1 00:00:10,940 --> 00:00:15,500 Ouça. A partir de hoje, será aqui que você mora. 2 00:00:21,420 --> 00:00:22,690 Então, ele está aqui... 3 00:00:55,070 --> 00:01:00,550 Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei. 4 00:01:00,630 --> 00:01:05,460 Vou gravá-lo ainda mais fundo. 5 00:01:05,460 --> 00:01:13,290 Então não tenha medo de se machucar e... 6 00:01:16,240 --> 00:01:20,130 Vá em frente, corra ainda mais 7 00:01:20,130 --> 00:01:26,070 e leve todas as suas crenças em seus braços! 8 00:01:26,710 --> 00:01:32,740 A verdade sempre vem em quem 9 00:01:32,740 --> 00:01:36,800 então sinta a voz dentro do seu coração! 10 00:01:37,610 --> 00:01:41,800 Eleve seus sentimentos com firmeza 11 00:01:41,800 --> 00:01:47,530 e aproveite os sinais para amanhã! 12 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Sentimentos pendentes: um combate mortal relâmpago planejado 13 00:02:11,780 --> 00:02:14,570 Entre lá! Este será o seu quarto. 14 00:02:16,680 --> 00:02:19,570 Oh ho... Então, você está aqui, hein? 15 00:02:20,030 --> 00:02:22,340 Bem, isso vai ser ótimo. 16 00:02:22,340 --> 00:02:24,330 Você pode usar o beliche de cima. 17 00:02:24,330 --> 00:02:28,280 Você sabe, os recém-chegados geralmente ficam presos no fundo. 18 00:02:28,280 --> 00:02:30,580 Eu não sou tão específico sobre isso, no entanto. 19 00:02:31,970 --> 00:02:33,030 Você sabe, cara... 20 00:02:34,060 --> 00:02:35,100 Ei, vamos lá, agora... 21 00:02:55,610 --> 00:02:57,390 Você é um signatário? 22 00:02:57,910 --> 00:02:58,650 Signatário? 23 00:02:59,590 --> 00:03:03,890 De acordo com a lenda do Povo das Estrelas, o dragão carmesim é Deus 24 00:03:03,910 --> 00:03:09,040 e eles chamam as pessoas com marcas de nascença de dragão que chamam de "Signatários". 25 00:03:10,910 --> 00:03:16,670 O que estou dizendo está de certa forma relacionado com Neo Domino City e Satellite. 26 00:03:16,670 --> 00:03:21,830 Eu não hesitaria em sacrificar um lado... para capitalizar outro. 27 00:03:26,460 --> 00:03:27,430 Ei, você. 28 00:03:27,970 --> 00:03:28,530 O que? 29 00:03:30,040 --> 00:03:34,550 Você é um negócio muito importante. Com você vencendo Himuro e tudo mais. 30 00:03:34,550 --> 00:03:37,740 Me chame de Aoyama. Prazer em conhecê-lo. 31 00:03:37,740 --> 00:03:42,740 Eu assisti seu duelo também. Vamos ver... você é Yusei, presumo? 32 00:03:43,540 --> 00:03:45,160 Não quero ser rude, mas você se importa em falar baixo? 33 00:03:46,190 --> 00:03:47,250 Ah, entendo... 34 00:03:47,250 --> 00:03:47,890 Filho. 35 00:03:48,800 --> 00:03:49,580 Ei, filho! 36 00:03:52,230 --> 00:03:52,850 Velho... 37 00:03:58,910 --> 00:03:59,410 Himuro... 38 00:04:00,010 --> 00:04:03,310 Yusei? Você foi transferido para cá também? 39 00:04:04,070 --> 00:04:07,650 Como, pelo amor de Pete, isso aconteceu conosco? 40 00:04:07,650 --> 00:04:10,970 Este lado é o lugar para presos de longa duração. 41 00:04:10,970 --> 00:04:15,970 Eu deveria fazer algum trabalho voluntário e sair daqui imediatamente. 42 00:04:15,970 --> 00:04:18,000 O mesmo vale para mim. 43 00:04:18,000 --> 00:04:21,230 Sonny, tem alguma ideia do que está acontecendo? 44 00:04:21,230 --> 00:04:24,160 Nós realmente não vamos sair daqui? 45 00:04:24,160 --> 00:04:29,160 Sim, agora que nos mudamos para cá, tenho certeza que ficaremos aqui por seis meses. 46 00:04:29,420 --> 00:04:30,910 Ainda mais, se não tivermos sorte. 47 00:04:31,560 --> 00:04:33,870 Eu tenho que sair daqui. 48 00:04:34,580 --> 00:04:36,580 Você não é o único. 49 00:04:36,580 --> 00:04:41,580 De qualquer forma, visto como fomos enviados para cá, eu tomaria cuidado com o chefe Takasu. 50 00:04:42,170 --> 00:04:46,580 Há rumores de que ele sai por aí exibindo seu poder e fazendo o que quer. 51 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 Ele é um signatário!? 52 00:05:02,720 --> 00:05:06,940 Você também já ouviu falar dos rumores sobre o dragão carmesim, correto? 53 00:05:08,430 --> 00:05:10,480 Ele poderia ser um. 54 00:05:10,950 --> 00:05:13,450 Mas, senhor, na investigação, não encontramos aquela marca de nascença... 55 00:05:13,710 --> 00:05:19,020 Chefe, não vim aqui para ouvir sua opinião sobre o assunto. 56 00:05:20,050 --> 00:05:23,610 Enquanto isso, eu apreciaria se você ficasse de olho nele. 57 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Não tem como!! 58 00:05:27,230 --> 00:05:33,210 Não, é absolutamente absurdo! Aquele lixo do Satélite sendo um Signatário, entre todas as coisas! 59 00:05:33,420 --> 00:05:38,640 Vou ensinar a ele algo sobre por que lixo sempre será lixo!! 60 00:05:44,200 --> 00:05:45,500 Quer sair daqui? 61 00:05:47,590 --> 00:05:51,190 Não há um cara por aqui que não queira sair depois de ficar preso aqui. 62 00:05:52,960 --> 00:05:56,920 Você foi trazido aqui depois de receber algumas porcarias sobre ir embora em breve... 63 00:05:56,920 --> 00:05:58,580 mas é tudo mentira. 64 00:05:59,470 --> 00:06:04,820 Este é o lugar onde eles colocam os estrangeiros para fazer deles um exemplo. 65 00:06:05,790 --> 00:06:09,520 Eu deveria partir logo, mas já faz um ano. 66 00:06:10,960 --> 00:06:13,270 Se você quer sair daqui, por que não vai comigo? 67 00:06:18,810 --> 00:06:23,120 Levei seis meses. Você não quer conferir o que vem pela frente também? 68 00:06:31,550 --> 00:06:36,970 Olhar. Acha que podemos chegar à cidade de Neo Domino a partir daquele poço? 69 00:06:38,580 --> 00:06:39,400 Mas, como? 70 00:06:40,830 --> 00:06:43,050 Meus amigos virão me resgatar amanhã à noite. 71 00:06:44,880 --> 00:06:46,110 E quanto a isso? 72 00:06:46,630 --> 00:06:50,010 Se estivermos longe do centro de detenção, ele responderá imediatamente. 73 00:06:50,030 --> 00:06:55,010 Não se preocupe. Meus amigos vão bloquear o sistema de alarme pela Internet. 74 00:06:55,010 --> 00:06:58,850 Garanto que os marcadores não responderão por uma boa hora. 75 00:06:59,370 --> 00:07:01,140 É o nosso único caminho. 76 00:07:01,650 --> 00:07:07,480 Se o bloqueio for detectado, eles provavelmente atualizarão o sistema e também descobrirão esse buraco. 77 00:07:08,190 --> 00:07:09,480 Eu tenho um pedido. 78 00:07:11,250 --> 00:07:13,820 Quero incluir mais dois neste plano. 79 00:07:14,290 --> 00:07:16,170 Himuro e o velho? 80 00:07:19,750 --> 00:07:20,910 Por mim está tudo bem, eu acho. 81 00:07:21,580 --> 00:07:23,890 De qualquer forma, faremos isso amanhã. 82 00:07:23,890 --> 00:07:29,440 Se não conseguirmos sair entre oito e nove horas, nunca mais teremos outra chance. Entendeu? 83 00:07:37,620 --> 00:07:38,870 Por que não aparecerá? 84 00:07:49,180 --> 00:07:54,890 Eu tenho que duelar com ele novamente para fazer o dragão carmesim aparecer? 85 00:08:07,700 --> 00:08:08,930 O que é? 86 00:08:09,900 --> 00:08:14,080 Temos algumas informações dizendo que você está escondendo uma arma mortal. 87 00:08:14,080 --> 00:08:16,460 Arma mortal? Humph... 88 00:08:16,460 --> 00:08:18,590 De jeito nenhum eu estaria carregando algo assim. 89 00:08:19,260 --> 00:08:21,500 Por que não ir em frente e revistar meu quarto? 90 00:08:22,820 --> 00:08:25,210 Isso não será necessário. 91 00:08:26,650 --> 00:08:29,070 Olha aqui! Encontrei. 92 00:08:29,540 --> 00:08:30,230 Desgraçado! 93 00:08:34,680 --> 00:08:38,690 Então, o que você ouviu do recém-chegado? 94 00:08:38,690 --> 00:08:40,890 Do que você está falando!? 95 00:08:41,750 --> 00:08:46,530 Além disso, eu nunca me rebaixaria a vender meus amigos, não importa o que acontecesse! 96 00:08:46,530 --> 00:08:50,670 Oh? Então, agora o lixo do Satellite é seu amigo? 97 00:08:50,670 --> 00:08:55,030 Acho que até o ex-duelista profissional atingiu o fundo do poço! 98 00:08:55,030 --> 00:08:57,360 Huh? Huh!? 99 00:09:10,120 --> 00:09:11,630 A-heave...ho! 100 00:09:17,050 --> 00:09:18,320 Himuro-chan! 101 00:09:19,290 --> 00:09:20,130 Himuro... 102 00:09:20,910 --> 00:09:24,010 Himuro cometeu um crime grave! 103 00:09:24,010 --> 00:09:27,810 Todos aqui terão que assumir a responsabilidade por isso! 104 00:09:27,810 --> 00:09:31,510 No próximo ano, todo o seu tempo livre será cobrado! 105 00:09:31,510 --> 00:09:34,770 Você não terá permissão para sair de suas celas! 106 00:09:34,770 --> 00:09:36,110 Espere um segundo! 107 00:09:36,110 --> 00:09:38,390 Isso seria o mesmo que estar em células isoladas! 108 00:09:38,390 --> 00:09:40,050 Sim! Sim! 109 00:09:40,050 --> 00:09:43,650 Cale a boca! Sobre o que vocês, pedaços de lixo, estão tagarelando!? 110 00:09:43,650 --> 00:09:46,630 O mundo não precisa de nenhum de vocês! 111 00:09:48,590 --> 00:09:51,570 Sua espécie não tem liberdade ou privilégios! 112 00:09:51,570 --> 00:09:56,570 Tudo o que vocês têm é a miséria de continuarem suas vidas furtivas para sempre nas sombras! 113 00:09:56,570 --> 00:09:57,860 Se você tiver alguma reclamação, fale! 114 00:09:58,210 --> 00:10:01,620 Vou garantir que todos vocês acabem como ele! 115 00:10:03,920 --> 00:10:04,500 Espere. 116 00:10:10,390 --> 00:10:12,530 Ninguém neste mundo é desnecessário. 117 00:10:15,260 --> 00:10:16,580 Bem, bem. 118 00:10:16,580 --> 00:10:19,790 Então, o lixo do Satellite está tentando bancar o herói, não é? 119 00:10:21,110 --> 00:10:22,210 Himuro é inocente. 120 00:10:22,940 --> 00:10:24,900 Ele é um duelista genuíno. 121 00:10:25,510 --> 00:10:27,680 Ele não está planejando nada. 122 00:10:29,050 --> 00:10:32,580 Você fez essa observação sabendo que você também é um duelista? 123 00:10:32,920 --> 00:10:36,200 Ele é o artigo genuíno e eu sou uma farsa, é isso? 124 00:10:40,320 --> 00:10:41,200 Muito bem! 125 00:10:42,070 --> 00:10:45,930 Vamos acertar as contas com um duelo para todos verem, então! 126 00:10:46,770 --> 00:10:52,680 Se você vencer, fecharei os olhos aos crimes de Himuro e prometo não tirar seu tempo livre! 127 00:10:53,620 --> 00:10:54,960 No entanto! 128 00:10:54,960 --> 00:10:57,140 E se eu ganhar? 129 00:10:57,140 --> 00:10:59,360 Estarei à sua mercê pelo resto da minha vida. 130 00:11:02,250 --> 00:11:03,150 Muito interessante! 131 00:11:03,760 --> 00:11:05,890 Duelaremos hoje à noite às oito e meia! 132 00:11:06,260 --> 00:11:07,120 Entendi!? 133 00:11:08,700 --> 00:11:09,470 Isso é bom. 134 00:11:09,750 --> 00:11:13,550 --H-Ei! Agora que você disse isso, ele vai...! --Aah! Por favor, pare! 135 00:11:13,980 --> 00:11:16,630 Q-Pare com isso! Por favor, pare! 136 00:11:16,630 --> 00:11:19,460 -Eu disse, vamos! --Por favor, pare! 137 00:11:19,740 --> 00:11:21,070 Aqui está um. 138 00:11:21,070 --> 00:11:21,780 E um aqui. 139 00:11:21,780 --> 00:11:22,580 E aqui. 140 00:11:22,580 --> 00:11:23,810 E aqui. 141 00:11:24,720 --> 00:11:27,690 Espere! Esse é o meu tesouro aí! 142 00:11:27,690 --> 00:11:30,580 Devolva, por favor! Por favor! Por favor! 143 00:11:35,050 --> 00:11:36,920 Estou confiscando este baralho. 144 00:11:37,440 --> 00:11:41,920 Ouça! Estes serão seus últimos momentos de tempo livre! 145 00:11:42,530 --> 00:11:44,880 Certifique-se de gastá-los sem arrependimentos! 146 00:11:49,080 --> 00:11:51,410 Yusei, por que você fez isso!? 147 00:11:51,820 --> 00:11:52,450 Você sabe que esta noite... 148 00:11:54,340 --> 00:11:55,080 Eu sei. 149 00:12:17,200 --> 00:12:17,930 Himuro! 150 00:12:18,560 --> 00:12:19,380 Yusei... 151 00:12:19,960 --> 00:12:20,780 Você está bem? 152 00:12:21,990 --> 00:12:23,040 Sim, eu vou conseguir... 153 00:12:23,910 --> 00:12:24,980 Yusei, me perdoe... 154 00:12:25,700 --> 00:12:28,710 Esse cara também tirou meu baralho. 155 00:12:30,460 --> 00:12:34,690 Sim... Que bela bagunça. O bando deles pegou meu baralho... 156 00:12:34,690 --> 00:12:36,220 Himuro-san, você está bem?! 157 00:12:36,220 --> 00:12:37,250 Himuro-san! 158 00:12:37,250 --> 00:12:38,200 Himuro-san! 159 00:12:39,450 --> 00:12:40,490 --Ele está bem? --Ele vai ficar bem? 160 00:12:40,640 --> 00:12:44,430 Você entendeu agora? É assim que o Chefe faz as coisas. 161 00:12:44,430 --> 00:12:47,880 Ele nunca pretendeu duelar justo desde o início. 162 00:12:48,660 --> 00:12:51,120 A provocação dele te atraiu completamente. 163 00:12:52,220 --> 00:12:56,850 Os decks de Himuro e do velho foram confiscados. E sem um baralho, você será pouco mais que uma piada. 164 00:12:58,790 --> 00:13:01,510 Vamos, vamos apenas você e eu escapar. 165 00:13:01,510 --> 00:13:03,950 Pelo que parece, esses dois não estarão preparados para isso. 166 00:13:05,440 --> 00:13:06,880 Eu não posso fazer isso... 167 00:13:06,880 --> 00:13:10,760 Mas, por quê? Não há honra entre as pessoas aqui! 168 00:13:10,760 --> 00:13:13,180 Se eles duelarem comigo, eles são meus amigos. 169 00:13:13,910 --> 00:13:17,020 Se eu deixasse meus amigos para trás, 170 00:13:17,020 --> 00:13:18,900 Eu não seria verdadeiramente livre. 171 00:13:20,700 --> 00:13:22,690 Não seja durão se você nem tiver um baralho! 172 00:13:23,140 --> 00:13:25,010 Faça o que quiser, então! Maldito inferno... 173 00:13:27,150 --> 00:13:28,640 Você é Yusei, certo? 174 00:13:29,390 --> 00:13:31,910 Você com certeza foi em frente e fez isso agora, não foi? 175 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 Precisamos bater um papo. 176 00:13:42,610 --> 00:13:43,170 Venha. 177 00:13:45,890 --> 00:13:46,600 Yusei! 178 00:13:47,720 --> 00:13:48,670 Não se preocupe comigo. 179 00:13:49,320 --> 00:13:50,010 Mova-se! 180 00:13:56,690 --> 00:14:01,910 Satellite Hero-dono, você precisa de um deck para duelar, mas... 181 00:14:01,910 --> 00:14:04,840 você, claro, não tem um, certo? 182 00:14:04,840 --> 00:14:11,550 Acredite ou não, mas se você não tiver um, eu ganho esse duelo... por padrão! 183 00:14:14,180 --> 00:14:15,080 Você quer um baralho? 184 00:14:16,200 --> 00:14:16,740 Então, aqui está. 185 00:14:17,220 --> 00:14:21,010 I-Isso é impossível! Onde você conseguiu isso!? 186 00:14:21,590 --> 00:14:27,220 Você simplesmente não sabe...Quanto cuidado um duelista dá a uma única carta, 187 00:14:27,220 --> 00:14:28,430 ou o quanto eles apreciam isso... 188 00:14:30,090 --> 00:14:31,620 Precisamos bater um papo. 189 00:14:34,010 --> 00:14:39,940 Um bom duelista sempre guarda... uma carta especial. 190 00:14:42,170 --> 00:14:47,250 Eu quero dar isso a você. Se você não o tivesse derrubado antes... 191 00:14:47,250 --> 00:14:50,140 estaríamos passando nossas vidas aqui na miséria. 192 00:14:53,310 --> 00:14:54,560 Você pode fazer isso! 193 00:14:56,740 --> 00:14:58,360 Leve-o para baixo para mim! 194 00:15:03,100 --> 00:15:05,370 Tudo depende de você. Use isso para vencê-lo! 195 00:15:07,260 --> 00:15:08,510 Seus desejos... 196 00:15:09,570 --> 00:15:10,110 ...estão em minhas mãos! 197 00:15:10,720 --> 00:15:12,410 Tudo bem!! 198 00:15:18,260 --> 00:15:19,360 Tudo bem, tanto faz! 199 00:15:20,010 --> 00:15:23,220 Se você tiver um baralho, vou derrotá-lo em um duelo. 200 00:15:23,740 --> 00:15:26,650 Vocês dois! Prepare um Duel Disk para ele! 201 00:15:26,650 --> 00:15:27,140 Senhor! 202 00:15:30,340 --> 00:15:31,480 O que há com a corrente? 203 00:15:32,620 --> 00:15:35,640 Não se preocupe. É apenas um pequeno espetáculo secundário. 204 00:15:35,860 --> 00:15:39,840 Somente o sobrevivente poderá retirar o Duel Disk. 205 00:15:40,560 --> 00:15:41,740 Apenas o sobrevivente? 206 00:15:42,890 --> 00:15:44,090 Ah, você vai descobrir! 207 00:15:49,410 --> 00:15:50,300 Duelo!! 208 00:15:53,670 --> 00:15:58,430 Não acredito que esse pedaço de lixo do Satélite seja um Signatário! 209 00:15:59,420 --> 00:16:00,240 É a minha vez! 210 00:16:01,430 --> 00:16:04,450 Eu invoco o Maior Ladrão do Século em modo de defesa! 211 00:16:07,440 --> 00:16:09,950 Ei, olhe! Esse é o meu cartão! 212 00:16:10,770 --> 00:16:11,650 Eu termino minha vez. 213 00:16:12,270 --> 00:16:13,180 É melhor ele ter cuidado. 214 00:16:13,780 --> 00:16:16,500 Esse baralho pode ser preenchido com os desejos de todos, 215 00:16:16,500 --> 00:16:20,790 mas ainda não passa de um baralho confuso que ignora qualquer estratégia ou teoria! 216 00:16:21,140 --> 00:16:22,850 Mesmo verdade, eu sei que o filho consegue fazer isso! 217 00:16:23,400 --> 00:16:25,320 É a minha vez! 218 00:16:25,710 --> 00:16:26,740 Empate! 219 00:16:26,740 --> 00:16:29,740 Eu convoco o Reparador de Corrente! 220 00:16:34,510 --> 00:16:37,760 Eu atacarei seu monstro com o Chain Repairer! 221 00:16:39,010 --> 00:16:41,920 Vá, reparador de correntes!! 222 00:16:48,070 --> 00:16:49,100 Meu cartão...! 223 00:16:50,960 --> 00:16:54,100 E é agora que o efeito do Chain Repairer é ativado! 224 00:16:54,670 --> 00:16:59,300 Quando destrói um monstro em batalha, causa 300 pontos de dano ao oponente! 225 00:17:00,360 --> 00:17:04,130 Prepare-se para aceitar seu destino, Herói do Lixo. 226 00:17:04,610 --> 00:17:05,190 O que!? 227 00:17:09,500 --> 00:17:10,210 Yusei! 228 00:17:10,520 --> 00:17:11,250 Yusei! 229 00:17:16,700 --> 00:17:20,260 Opa, desculpe por isso! Ainda não expliquei essa parte. 230 00:17:21,060 --> 00:17:24,900 Esses Duel Disks possuem um mecanismo especial, 231 00:17:24,900 --> 00:17:29,900 então, sempre que sofremos dano, eles enviam uma corrente elétrica através deles para combinar! 232 00:17:29,900 --> 00:17:30,590 O que!? 233 00:17:31,260 --> 00:17:36,300 Tal como está o precedente, duvido que o perdedor deste duelo sobreviva. 234 00:17:36,650 --> 00:17:41,300 Quando eu disse que apenas o sobrevivente conseguirá retirar o disco, foi isso que eu quis dizer! 235 00:17:43,160 --> 00:17:46,350 Coloco duas cartas viradas para baixo e encerro meu turno! 236 00:17:49,650 --> 00:17:51,030 É a minha... vez! 237 00:17:52,280 --> 00:17:55,340 Eu invoco The Kickman em modo de ataque! 238 00:17:57,000 --> 00:18:00,990 Esse é o meu cartão! Vá buscá-lo, Yusei! 239 00:18:00,990 --> 00:18:03,430 O Kickman vai pulverizar aquele Takasu! 240 00:18:04,620 --> 00:18:07,270 O próximo é o Equipamento Mágico, Doping! 241 00:18:07,720 --> 00:18:12,180 O poder de ataque do monstro equipado com isto é aumentado em 700 pontos! 242 00:18:18,910 --> 00:18:21,670 O Kickman, ataque seu Reparador de Correntes! 243 00:18:24,450 --> 00:18:25,570 Eu não acho! 244 00:18:25,570 --> 00:18:28,160 Armadilha Permanente, Âncora da Alma! 245 00:18:28,810 --> 00:18:37,710 Este card se torna um card de Equipamento no Chain Repairer e, enquanto o card estiver no campo, ele não poderá ser destruído em batalha! 246 00:18:39,440 --> 00:18:42,460 Porém, os cálculos de danos ainda são aplicados. 247 00:18:43,560 --> 00:18:44,420 Ótimo trabalho! 248 00:18:44,420 --> 00:18:46,640 Agora ele será vítima do choque elétrico! 249 00:18:58,160 --> 00:18:59,710 Eu vou ser amaldiçoado. 250 00:19:00,160 --> 00:19:04,600 Ora, parece que meu Duel Disk está com defeito! 251 00:19:05,290 --> 00:19:06,030 É o quê?! 252 00:19:07,410 --> 00:19:09,090 Isso também faz parte da armadilha dele!? 253 00:19:09,670 --> 00:19:15,280 Isso é totalmente sujo! Aposto que a corrente nunca passou pelo seu Duel Disk! 254 00:19:16,890 --> 00:19:19,330 Pare de fazer suas acusações selvagens! 255 00:19:19,670 --> 00:19:22,410 Não posso evitar se estiver quebrado! 256 00:19:22,520 --> 00:19:23,490 Você está podre! 257 00:19:23,490 --> 00:19:24,530 Podre até a medula! 258 00:19:28,560 --> 00:19:29,770 Você tem que parar, Yusei! 259 00:19:29,770 --> 00:19:31,490 Este duelo não conta! 260 00:19:31,490 --> 00:19:33,670 Receio que isso não seja uma opção. 261 00:19:33,670 --> 00:19:37,360 Peço desculpas ao Hero-dono pelas coisas terem acontecido assim... 262 00:19:37,360 --> 00:19:39,770 mas não há nenhuma boa razão para parar este duelo. 263 00:19:40,420 --> 00:19:42,340 O duelo continuará! 264 00:19:46,990 --> 00:19:48,160 Minha vez! 265 00:19:48,680 --> 00:19:51,520 Eu invoco Chain Snake da minha mão! 266 00:19:54,800 --> 00:19:57,390 Tenha um pouco do efeito de Chain Snake! 267 00:20:01,030 --> 00:20:04,520 Chain Snake se transforma em uma carta de equipamento em um monstro oponente 268 00:20:04,520 --> 00:20:08,130 e diminui seu poder de ataque e defesa em 800 pontos! 269 00:20:08,130 --> 00:20:10,540 Ir! Reparador de corrente!! 270 00:20:23,090 --> 00:20:27,880 Além disso, quando Chain Repairer destrói um monstro oponente em batalha, 271 00:20:27,880 --> 00:20:30,850 isso causará 300 pontos de dano ao oponente! 272 00:20:33,890 --> 00:20:34,580 Yusei! 273 00:20:34,760 --> 00:20:35,940 --Filho! --Yusei! 274 00:20:37,430 --> 00:20:39,370 Mas há mais. 275 00:20:39,800 --> 00:20:44,540 Quando o monstro Chain Snake que está equipado é destruído em batalha... 276 00:20:44,540 --> 00:20:51,380 seu controlador deve enviar um número de cartas de seu baralho para o Cemitério igual ao nível do monstro equipado. 277 00:20:51,770 --> 00:20:54,810 O nível de Kickman é três. Então, agora... 278 00:20:55,560 --> 00:21:00,180 ... mande-os para o cemitério! Três cartas do seu baralho! 279 00:21:08,820 --> 00:21:12,420 Vou mandar você de volta para o seu lixão de cidade natal! 280 00:21:12,420 --> 00:21:14,990 Assim que eu colocar um fim na sua vida... 281 00:21:16,870 --> 00:21:18,720 Yusei! 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,190 Levantar! 283 00:21:20,230 --> 00:21:21,870 --Vamos, levante-se! --Yusei! 284 00:21:46,650 --> 00:21:52,380 O que você está buscando? Que bem isso lhe fará? 285 00:21:52,380 --> 00:21:57,300 Estamos avançando e vamos certifique-se de descobrir o quê. 286 00:21:57,340 --> 00:22:03,670 Sentimentos sem fim, as batidas apaixonadas de nossos corações - 287 00:22:03,670 --> 00:22:08,630 e a voz da verdade são tudo o que ouvimos. 288 00:22:08,630 --> 00:22:11,620 Fomos pegos e aprendemos... 289 00:22:14,310 --> 00:22:17,090 de onde podemos ficar mais fortes. 290 00:22:19,480 --> 00:22:29,320 Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você. 291 00:22:31,450 --> 00:22:35,900 Gritando o sinal para o início, faremos o que nossos corações quiserem 292 00:22:35,900 --> 00:22:41,160 e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres! 293 00:22:41,710 --> 00:22:47,400 Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro! 294 00:22:47,400 --> 00:22:56,970 Abraçando os laços em que tanto acreditamos, correremos em direção a amanhã. 295 00:23:06,270 --> 00:23:12,830 O combo de monstros Chain de Takasu envia dez cartas do meu deck a cada turno. 296 00:23:12,830 --> 00:23:18,090 Além disso, estou encurralado pelos danos aos meus Pontos de Vida e pelos choques elétricos que me atacam. 297 00:23:18,500 --> 00:23:20,980 Além disso, este é o sorteio final! 298 00:23:21,780 --> 00:23:27,230 Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Deck Zero! Derrote o Chain Trap Loop"! 299 00:23:28,180 --> 00:23:33,290 Dentro das próprias cartas que você descartou, existe um potencial ilimitado!